1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,640 --> 00:00:20,560
Tenemos una fecha para la ejecución.
de Armando Belmonte. Es en dos días.
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,880
¿Dónde está la prueba que dice?
¿Ese hombre es inocente, Diego?
4
00:00:22,960 --> 00:00:23,800
Una página perdida.
5
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
alguien no queria
la verdad por saber.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
Señor, anoche ella salió
durante el horario laboral
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
pero ella no había vuelto
a primera hora.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
Si tienes algún problema,
puedes contar conmigo.
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
Estoy embarazada ahora.
10
00:00:36,560 --> 00:00:37,440
Ella está embarazada.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,520
- ¿Qué?
- El padre es el señor Diego.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,960
Si encontramos la carta,
seguramente expondremos a Enrique.
13
00:00:42,040 --> 00:00:44,296
Lo tengo.
Te veré junto al acantilado de Lavapiés,
14
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
en un lugar conocido como el Salón.
15
00:01:15,240 --> 00:01:16,800
Pst. Pst, pst.
16
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
¿Eres Gabriel de Castamar?
17
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Sí.
18
00:01:24,160 --> 00:01:26,280
Tu amigo te esta esperando
bajando las escaleras.
19
00:01:26,360 --> 00:01:28,560
BASADO EN “EL COCINERO DE CASTAMAR”
POR FERNANDO J. MÚÑEZ
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Gracias.
21
00:01:35,600 --> 00:01:40,720
EPISODIO 9 LA VERDAD
22
00:01:52,960 --> 00:01:57,080
Daniel, ¿por qué reunirse en un lugar como este?
¿Recibiste la carta o no?
23
00:01:58,360 --> 00:01:59,160
¡Abierto!
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,480
¡Abierto!
25
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
Daniel. Dan...
26
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
¡Daniel!
27
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
¡Daniel!
28
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
¡Abrir!
29
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
¡Abrir!
30
00:02:25,280 --> 00:02:26,480
Buen día.
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
¿Puedo ayudarlo?
32
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
debemos llamar al medico
y el Señor a la vez.
33
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
¡No!
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
No es nada.
35
00:02:49,520 --> 00:02:54,200
Es sólo un poco de sangre.
Er... Muy normal cuando estás embarazada.
36
00:02:54,680 --> 00:02:57,360
- No. Esto no es normal.
- Estoy bien.
37
00:02:58,120 --> 00:03:01,640
Cambia las sábanas.
Y no se lo digas a nadie.
38
00:03:01,720 --> 00:03:04,640
no hay ninguna razon
preocupar al maestro por esto.
39
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Ir.
40
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
Señoría, la señorita Belmonte está aquí.
41
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
¿Tuviste éxito?
42
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
¿Qué es?
43
00:03:54,720 --> 00:03:58,840
Leí la página que faltaba.
No ayuda a tu padre.
44
00:03:58,920 --> 00:04:01,560
lo confirma
que asesinó a Quintanilla.
45
00:04:02,000 --> 00:04:04,520
- Eso es imposible.
- Lo siento.
46
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
"Hoy falleció el coronel Quintanilla
de la mano de Armando Belmonte,
47
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
médico jefe del regimiento."
48
00:04:10,520 --> 00:04:13,680
No. Conozco a mi padre, es inocente.
49
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
Bueno, la guerra cambia a la gente.
50
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Esperar. 24 de julio.
51
00:04:22,520 --> 00:04:24,800
¿Qué es? ¡clara!
52
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Os esperamos en el comedor.
53
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
¿No te unirás a nosotros para desayunar?
54
00:05:13,440 --> 00:05:15,760
Quizás deberíamos hablar con el padre Antonio.
55
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Para que pudiera comenzar
organizando la boda.
56
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
tu hermano
No dormí aquí anoche.
57
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Supongo que debe haber sido
tarde para viajar.
58
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
Y Francisco insistió en que pasara la noche.
59
00:05:38,120 --> 00:05:41,280
¿Y el vestido?
¿Lo has pensado?
60
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Aún no.
61
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Señor Elquiza. Una nota al castillo
informándoles que no estaré en mi escritorio.
62
00:05:49,160 --> 00:05:52,720
¿No vas a asistir a la recepción del almuerzo?
¿Tampoco en casa del embajador francés?
63
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Ah...
64
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Se me había olvidado.
65
00:05:57,120 --> 00:05:59,720
Si no es tan importante,
bueno no te vayas.
66
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Sí, lo es, madre.
67
00:06:01,480 --> 00:06:03,760
Le prometí a Su Majestad
asistir con Amelia a...
68
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
anunciar públicamente nuestra boda.
69
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
No dijiste nada.
70
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
Prepara el carruaje.
71
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
Lo sé, lo siento muchísimo.
He estado... muy ocupado.
72
00:06:14,320 --> 00:06:16,240
Bueno, entonces es muy importante.
73
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
Estoy seguro de que lo harás muy bien.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
- Disculpe la visita inesperada.
-Alfredo.
75
00:06:26,720 --> 00:06:30,440
Estaba cerca y pensé que
Me vendría bien una buena conversación.
76
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Pero claro.
77
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
- Traiga un escenario para su señoría.
- Gracias.
78
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
¿Cómo estás?
79
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
¿Entonces estás bien?
80
00:06:44,760 --> 00:06:47,720
Sí. Sí, claro. Lo mismo de siempre.
81
00:06:48,640 --> 00:06:52,200
Querida hija, te escribo
De alguna manera siento como tenerte a mi lado.
82
00:06:52,280 --> 00:06:56,200
Anoche, un soldado enemigo vino a verme.
pidiendo ayuda para un compañero soldado.
83
00:06:56,280 --> 00:06:58,960
Salí escondido,
ya que no podía dejar morir a un hombre pobre.
84
00:06:59,040 --> 00:07:02,880
"Tuve que amputarle la pierna,
pero logré salvarle la vida."
85
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
"Era el día de Santa Cristina."
86
00:07:04,680 --> 00:07:07,720
"Fue tu Madre quien seguramente...
me ayudó a salir adelante."
87
00:07:07,800 --> 00:07:11,800
Su nombre era Cristina. El 24 de julio
Fue el día en que mataron a Quintanilla.
88
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Pero mi padre no estaba en el campo.
No podría ser él.
89
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Sí. Pero es sólo una carta.
90
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
¿Cómo podemos probar que esto es la verdad?
91
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
Si encontramos a ese soldado francés,
entonces podría testificar.
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,360
Pero ¿cómo?
93
00:07:25,440 --> 00:07:29,520
Lo único que sabemos es que peleó.
en Fuenterrabía y que perdió una pierna.
94
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Espera, el duque de Berwick.
95
00:07:35,000 --> 00:07:38,320
Hay un almuerzo en la casa del
embajador hoy ante el duque de Berwick.
96
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Estuvo al mando de las tropas francesas.
97
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
- ¡Átenlo!
- ¡Hijos de puta!
98
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
¡Quédate quieto, animal!
99
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
¿Quién eres?
¿Te envió Enrique de Arcona?
100
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
¡Cállate!
101
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
Finalmente obtienes lo que te mereces.
102
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
¡Negro!
103
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
¡Carmen! Necesitamos empezar a cocinar.
la pierna de cordero.
104
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Necesitarás un hacha
del almacén para descuartizarlo.
105
00:08:45,000 --> 00:08:47,520
-Elisa.
- ¿Sí?
106
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
Tenemos pruebas de que mi padre es inocente.
107
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
lo unico
lo que hizo en el frente fue salvar vidas.
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,800
Siempre quiso ser médico.
109
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
pero su principal motivación era
para mejorar la vida de las personas.
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,640
Entonces sé de quién aprendiste eso.
111
00:08:58,720 --> 00:09:02,160
Y tenías razón,
siempre vale la pena intentarlo. Siempre.
112
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
- ¿Le quito la piel y el hueso?
- No, golpéalo primero.
113
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Pídele a las chicas que te ayuden.
Luego ponlo rebozado.
114
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
Luego a la sartén con un poco de manteca.
115
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
Necesito salir un momento.
¿Me cubrirás?
116
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
- ¿Qué? ¿De nuevo?
- Sólo por favor.
117
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Beatriz. El tiempo último.
118
00:09:31,120 --> 00:09:32,160
¿Qué pasó?
119
00:09:33,600 --> 00:09:35,960
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Por supuesto.
120
00:09:36,360 --> 00:09:39,280
- No, olvídalo.
- Oye, oye, Elisa. ¿Qué?
121
00:09:40,480 --> 00:09:41,640
Venga conmigo.
122
00:09:46,320 --> 00:09:49,480
Señorita Castro... está sangrando.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
Ella necesita un médico.
124
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
Ella podría perder al bebé.
y contraer una infección.
125
00:09:55,160 --> 00:09:57,560
Sí, pero ella dice que está bien.
y no decírselo a nadie.
126
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
Necesita quedarse en cama.
127
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
He visto a mi padre tratar a muchas mujeres.
128
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Necesitas convencerla
puede ser peligroso.
129
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
130
00:10:12,360 --> 00:10:16,120
Estoy bien, no es nada.
Y no quiero preocupar al Señor.
131
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
Pero Clara dice que puede ser peligroso, señorita.
132
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
¿clara?
133
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
Su padre era médico.
134
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
Ella lo vio tratar a muchas mujeres.
y entonces tal vez...
135
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Si pudiera venir a examinarte...
136
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
¿Le has dicho a ese cocinero?
137
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
¿Que estoy embarazada entonces?
138
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
Sí, mi señora.
139
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
Estaba muy preocupado por ti.
Ella es mi amiga y se dio cuenta.
140
00:10:45,800 --> 00:10:48,640
- Ella es muy discreta...
- ¿Te atreves a engañarme?
141
00:10:50,280 --> 00:10:53,960
No decides en quién confiar.
142
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
Y veo que no eres discreto.
143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
Estaba muy preocupada por ti.
144
00:11:02,960 --> 00:11:05,720
- No quiero nada malo para...
- Vete.
145
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
Dile a otra criada
para ayudarme con el vestido.
146
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Pero ¿vas a salir?
147
00:11:09,960 --> 00:11:13,760
Señorita Amelia, ha estado sangrando.
Tienes que cuidarte...
148
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
- Porque podría empeorar o...
- Cállate.
149
00:11:18,680 --> 00:11:20,600
La última moda en París.
150
00:11:21,640 --> 00:11:23,720
Mi peluquero me lo dibujó.
151
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
seria perfecto
para la recepción de hoy.
152
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
¿No te gusta?
153
00:11:30,400 --> 00:11:34,760
Sí, sí, sí. Es maravilloso, así que...
Moderno pero... elegante.
154
00:11:35,720 --> 00:11:37,800
Elisa hará uno, ¿vale?
155
00:11:39,560 --> 00:11:42,880
quiero que seas perfecto
al encontrarse con Su Majestad.
156
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
¿Me ayudarías? Ayúdame.
157
00:12:29,360 --> 00:12:31,680
¿Pero por qué viniste?
No pueden encontrarte aquí.
158
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
¿Qué? ¿Te avergüenzo?
159
00:12:34,480 --> 00:12:38,240
- Siempre hemos hecho una pareja encantadora...
- Ven, toma esto y vete, por favor.
160
00:12:38,640 --> 00:12:41,000
¿No me vas a preguntar?
¿Para qué quiero la ropa?
161
00:12:41,080 --> 00:12:44,520
No. Desaparecer
y no volver nunca más.
162
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Conseguí una entrevista para un trabajo realmente bueno.
163
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
- Y no puedo ir vestida así.
- No es asunto mío.
164
00:12:54,360 --> 00:12:55,520
¡No!
165
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
Escúchame y escúchame bien.
166
00:12:57,800 --> 00:13:00,680
Tú y yo somos iguales y lo sabes.
167
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
Lástima que me dejaste.
168
00:13:04,520 --> 00:13:07,160
Podríamos haber hecho grandes cosas juntos.
169
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Elías, por favor. Por favor...
170
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
¿Me escuchaste?
171
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
¡Eh, tú! ¿Adónde crees que vas?
172
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
Soy ella para Leftie.
173
00:13:53,320 --> 00:13:56,240
Bueno, viniste para nada.
Él no está aquí. ¡Salir!
174
00:13:56,960 --> 00:13:58,240
¿Qué está haciendo ese...?
175
00:14:01,080 --> 00:14:04,200
Te dije que no llevamos cuentas.
¡Vuelve cuando tengas dinero!
176
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
177
00:14:45,640 --> 00:14:50,000
- ¿Estás seguro de que este es el lugar adecuado?
- Sí, no escapará.
178
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
Además, el perro no puede moverse tanto.
179
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
No después de la visita
Le pagamos esta mañana.
180
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
Lo quiero vivo.
181
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
- Claro.
- No, no lo olvides.
182
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
Lo entregaremos mañana por la noche.
183
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
- Está bien.
- Dilo de nuevo.
184
00:15:03,560 --> 00:15:05,520
Lo entregaremos mañana por la noche.
185
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Bien.
186
00:15:06,880 --> 00:15:09,760
La mestiza de Castamar
aprenderá su lección.
187
00:15:09,840 --> 00:15:13,880
¡Zurdo! Beatriz vino a buscarte,
pero me deshice de ella.
188
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Bien.
189
00:15:18,720 --> 00:15:20,640
No sabía que tenías compañía.
190
00:15:20,720 --> 00:15:23,920
- ¿Por qué estás aquí?
- Quería que fuera una sorpresa.
191
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
Para compensar el otro día.
192
00:15:29,320 --> 00:15:32,120
Marcar la entrega en el mapa.
Y déjelo en manos de Sebas.
193
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
Estoy ocupado.
194
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
Échales un ojo. No confío en ellos.
195
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
Mate.
196
00:16:21,680 --> 00:16:24,600
Me cuesta creer que me hayas ganado al ajedrez.
Señora Mercedes...
197
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Amelia.
198
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
- Te ves increíble.
- Ciertamente.
199
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
200
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
El Marqués de Soto está aquí.
201
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Mis amigos. Señora Mercedes.
202
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
Vaya, señorita Castro.
203
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
Eres tan hermoso.
204
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Sin duda hacéis una bonita pareja.
205
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
¿Qué te trae a Castamar?
¿Señor Enrique?
206
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Le pedí al marqués que viniera aquí.
207
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
porque tiene una propuesta.
208
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Sí. ¿Esperaremos al Señor Gabriel?
209
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
- No, no está en Castamar.
- Oh, una lástima.
210
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
Me hubiera gustado que escuchara esto.
y dejar de lado nuestras diferencias.
211
00:17:16,600 --> 00:17:20,080
Estoy seguro de que todos sois conscientes del amor.
Tengo para la familia de Castamar.
212
00:17:20,160 --> 00:17:22,840
Y, por supuesto, señorita Castro,
ella era como una hija para mí.
213
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Por lo tanto,
y dado que no tiene familia,
214
00:17:26,280 --> 00:17:30,680
seria para mi un gran honor
para acompañar a la encantadora señorita Castro
215
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
al altar el día de su boda.
216
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
es un gesto
más guapo de tu parte.
217
00:17:41,400 --> 00:17:43,240
Es. Es.
218
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
Gracias.
219
00:17:46,040 --> 00:17:49,000
Si pero... Diego y yo
220
00:17:49,440 --> 00:17:52,520
Ya había elegido... Alfredo.
221
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
Quien es como un hermano para él.
222
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
Sí, siempre y cuando el propio barón esté de acuerdo,
y Lord Enrique no se opone.
223
00:18:01,000 --> 00:18:05,480
Pero por favor. Por supuesto que lo haré.
Nada me haría más feliz.
224
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
Pero claro.
Importante que todos estén contentos.
225
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
- A la pareja.
- Gracias.
226
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
Y al bebé también...
227
00:18:15,640 --> 00:18:17,360
que espero llegue pronto.
228
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
Mi señor.
229
00:18:20,480 --> 00:18:22,920
Te está esperando afuera.
230
00:18:24,640 --> 00:18:26,080
Si nos disculpas.
231
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
Amelia.
232
00:18:31,200 --> 00:18:34,680
Asistirán a una recepción
en la casa del embajador en Francia.
233
00:18:44,840 --> 00:18:48,880
Ese fue un duro golpe para Lord Enrique.
¿Por qué lo hiciste?
234
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
Bueno señor enrique
ha hecho mucho por mí y...
235
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
No quiero parecer un desagradecido.
236
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
Pero Diego, ahora mi familia eres tú.
237
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Estás preciosa.
238
00:19:16,480 --> 00:19:17,600
Gracias.
239
00:19:20,680 --> 00:19:23,200
¿Qué... Amelia? Sentarse.
240
00:19:24,240 --> 00:19:26,080
¡Llame al doctor Evaristo! ¡Rápidamente!
241
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
Amelia.
242
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Estos son todos los hechos
a la propiedad y algunas joyas.
243
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
Quiero que lo vendas todo
excepto este palacio.
244
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
Mi marido odiaba esta pieza.
245
00:19:45,080 --> 00:19:46,800
Mañana me voy.
246
00:19:46,880 --> 00:19:49,800
Recibirás la dirección
de dónde enviar las ganancias.
247
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
Este es un porcentaje a tu discreción.
248
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
Es posible que todavía necesite tu ayuda.
249
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
Por supuesto.
250
00:21:01,920 --> 00:21:03,440
¿Has notado algo inusual?
251
00:21:03,520 --> 00:21:07,680
Cualquier dolor, pérdida de sangre.
o algún otro síntoma?
252
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
No, no noté nada.
253
00:21:11,160 --> 00:21:13,960
Quizás sólo una pequeña molestia.
254
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
No es raro perder al bebé.
durante los primeros meses.
255
00:21:19,920 --> 00:21:21,440
No hay mucho que pueda hacer.
256
00:21:21,520 --> 00:21:25,360
Intenta no moverte,
y descansa todo lo que puedas. ¿Está bien?
257
00:21:25,920 --> 00:21:30,440
- Pero… ¿eso es todo?
- Sólo podemos esperar y ver.
258
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
-Amelia, no te preocupes.
- Lo siento.
259
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
No.
260
00:21:40,520 --> 00:21:44,280
- ¡No puedo creer que pueda perder al bebé!
- Amelia, esto no es tu culpa.
261
00:21:44,360 --> 00:21:47,040
Ya escuchó al doctor Evaristo.
Debes mantener la calma.
262
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
¿Llamarás al cocinero?
Dile que venga aquí.
263
00:21:49,880 --> 00:21:51,360
¿Qué? ¿Señorita Belmonte?
264
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Elisa, llama a la cocinera.
Dile que venga aquí.
265
00:21:57,800 --> 00:21:59,560
- Ven a tu cama.
- Lo siento.
266
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Mantén la calma.
267
00:22:00,720 --> 00:22:04,160
recuerda las palabras
del doctor Evaristo. Debes mantener la calma.
268
00:22:07,560 --> 00:22:11,160
Independientemente de eso, querida,
Muchas gracias.
269
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
En absoluto, señora Mercedes.
270
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
Doctor Evaristo.
¿Qué ha pasado?
271
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
La señorita Castro no se siente bien, duquesa.
272
00:22:23,440 --> 00:22:25,080
Pero… ¿no se fueron hace un rato?
273
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
ellos estaban asistiendo
una recepción importante.
274
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
Me temo que no pudieron ir.
La señorita Castro necesita descansar.
275
00:22:31,520 --> 00:22:34,880
Probablemente algo que comió.
Pero es mejor prevenir que lamentar.
276
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
¡Ah! nervios probables
de conocer a Su Majestad...
277
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
O la boda.
278
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
¿Me ayudarás?
279
00:22:59,480 --> 00:23:03,440
- Por favor.
- No estoy seguro. Mi padre es el médico.
280
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
¿Cuantas semanas tienes?
281
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Yo...
282
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
Sólo me perdí un mes.
No... no más que eso.
283
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
¿Puedo?
284
00:23:18,920 --> 00:23:21,240
¿Podrías describir el dolor que soportas?
285
00:23:21,320 --> 00:23:25,720
Un dolor punzante...poderoso...
aquí, en el vientre y también en mi espalda.
286
00:23:26,720 --> 00:23:28,680
- Esas son contracciones.
- ¿Contracciones?
287
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
El doctor Evaristo dijo que era normal.
288
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
No dejes que pierda al bebé, por favor.
289
00:23:33,840 --> 00:23:35,400
¿Crees que puedes ayudarla?
290
00:23:36,280 --> 00:23:37,400
Haré lo mejor que pueda.
291
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Primero, debemos detener las contracciones.
292
00:23:41,440 --> 00:23:45,280
Elisa, trae un caldo ligero.
Y pídeles que añadan dos partes de jerez.
293
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
El alcohol ayudará a relajar el útero.
294
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
Sé que es difícil,
pero trata de mantener la calma.
295
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
Cierra los ojos
y piensa "todo estará bien".
296
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Respira profundamente.
297
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Allá.
298
00:24:21,480 --> 00:24:25,240
Necesita descansar completamente.
Asegúrese de que se mueva lo menos posible.
299
00:24:26,320 --> 00:24:28,560
Me necesitan en la cocina
Volveré más tarde.
300
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Señorita Belmonte.
301
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
- ¿Podemos hablar un momento?
- No, no es necesario.
302
00:24:35,520 --> 00:24:36,640
Pero por favor.
303
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
Créeme.
304
00:24:40,800 --> 00:24:44,360
Ciertamente no había planeado casarme
Señorita Castro, y mucho menos tener un bebé.
305
00:24:44,440 --> 00:24:47,080
- Mi Señor, sólo soy el cocinero.
- No, no lo eres. A mí no.
306
00:24:47,840 --> 00:24:51,280
Cometí un gran error.
Ni siquiera recuerdo cómo ocurrió.
307
00:24:51,840 --> 00:24:55,880
Pero el niño ya está en camino,
No puedo perderlo, ¿entiendes?
308
00:24:57,440 --> 00:24:58,920
Ten fe en la vida.
309
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
A menudo es sorprendentemente robusto.
310
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Mi señor.
311
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
Disculpe.
312
00:25:06,320 --> 00:25:10,280
El cochero vuelve a preguntar si
asistirá a la recepción del embajador.
313
00:25:10,600 --> 00:25:12,800
La señorita Castro te necesita a su lado ahora.
314
00:25:13,640 --> 00:25:15,600
No hay nada más importante.
315
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
Dígale al cochero que está excusado por hoy.
316
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
¿Cómo están esas truchas?
Ya casi es hora.
317
00:25:43,200 --> 00:25:46,120
Una vez que hayamos terminado
limpiándolos, los freiré.
318
00:25:46,200 --> 00:25:48,600
Una adición al menú,
un caldo dulce y meloso.
319
00:25:48,680 --> 00:25:50,960
Cuando termines con eso,
Empezar a tostar las almendras.
320
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Sí.
321
00:26:07,280 --> 00:26:11,640
Es realmente desafortunado que la señorita Castro
Me sentí mal en un día como hoy.
322
00:26:11,720 --> 00:26:14,680
Pero si el doctor Evaristo dice
no es nada grave,
323
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
Entonces supongo que no debemos preocuparnos.
324
00:26:17,320 --> 00:26:21,960
- ¿Lord Diego nos acompañará hoy?
- No. Prefiere acompañar a Amelia.
325
00:26:24,600 --> 00:26:27,080
¿Tenemos alguna noticia, tal vez una nota?
¿De mi hijo Gabriel?
326
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
No, mi señora.
327
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Ese hábito suyo; sin dar aviso.
328
00:26:31,080 --> 00:26:33,200
hay dias
cuando todo parece ir mal.
329
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
Bueno, no se preocupe señora Mercedes.
En Madrid el tiempo pasa muy rápido.
330
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
Probablemente no pudo enviar una nota.
331
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Supongo que no.
332
00:26:46,640 --> 00:26:50,080
Mira lo que les pasa a las ratas que se pegan.
sus hocicos en la casa de un marqués.
333
00:26:52,280 --> 00:26:54,680
Trabajaste en los establos de Castamar.
334
00:26:55,520 --> 00:26:59,880
- No trabajo para mestizos.
- ¿Quién te trajo a mi casa? Dime.
335
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
- ¿Fue también el Señor Enrique de Arco...?
- ¡Cállate, negro!
336
00:27:04,880 --> 00:27:07,080
Dile adiós a tu vida de señorito.
337
00:27:21,040 --> 00:27:22,680
Mi hermano te encontrará.
338
00:27:23,560 --> 00:27:26,680
¡Todos terminaréis en la horca!
339
00:27:26,760 --> 00:27:30,120
¿Para qué? ¿Para domesticar a un animal?
340
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
¡Negro!
341
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
¿Dónde has estado esta mañana?
342
00:27:51,840 --> 00:27:54,640
La trucha y el cordero asado
deben servirse al mismo tiempo.
343
00:27:54,720 --> 00:27:57,000
Tú tienes el mando, Carmen.
Estaré un momento.
344
00:27:58,160 --> 00:28:00,680
Ten cuidado con
cómo se presentan los platos.
345
00:28:00,760 --> 00:28:03,240
Esta picazón...
Podrían ser mis nervios o las chinches.
346
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
- ¿Qué pasa con esos platos?
- Sí, están preparados.
347
00:28:10,240 --> 00:28:11,320
¿Dónde está Elisa?
348
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
Pero ¿por qué no estás?
en el comedor durante el servicio?
349
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
tengo una mancha en mi abrigo
y quiero cambiarlo.
350
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
Elisa dejó uno de repuesto en mi habitación,
pero no puedo encontrarlo.
351
00:28:18,480 --> 00:28:20,880
Si mantuvieras el orden,
estas cosas no sucederían.
352
00:28:20,960 --> 00:28:23,280
¿Has visto el abrigo de vestir?
Te necesito arriba.
353
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Solo límpialo un poco
y fuera contigo. ¡Vamos!
354
00:28:25,560 --> 00:28:28,560
Siempre hemos sido estrictos cuando se trata
para limpiar la ropa y la etiqueta.
355
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
No lo creo importante, señor Elquiza.
356
00:28:30,400 --> 00:28:31,720
- Sra. Úrsula.
- Sube las escaleras.
357
00:28:32,240 --> 00:28:35,800
Señor Elquiza, ¿cuándo estará?
¿Deshacerse de estas malditas chinches?
358
00:28:35,880 --> 00:28:38,760
Carmen, estoy trabajando en ello...
Un poco más de paciencia.
359
00:28:45,560 --> 00:28:48,200
Las contracciones han cesado, gracias a Dios.
360
00:28:49,200 --> 00:28:50,400
Deberías seguir descansando
361
00:28:50,480 --> 00:28:53,920
y si no repiten,
el embarazo puede seguir adelante.
362
00:28:56,480 --> 00:28:59,480
Volveré más tarde por la tarde.
Llama si necesitas algo.
363
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Te he preparado un caldo de miel.
364
00:29:05,120 --> 00:29:08,040
Una receta de mi padre.
para asegurar niños fuertes.
365
00:29:08,120 --> 00:29:10,920
No es científico, pero es delicioso.
366
00:29:12,920 --> 00:29:14,720
Tu padre debe ser un gran médico.
367
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Y un gran hombre.
368
00:29:17,680 --> 00:29:19,280
El mejor hombre que he conocido.
369
00:29:23,040 --> 00:29:27,200
Amelia, ahora te sientes mejor.
Necesito dejarte por unas horas.
370
00:29:27,280 --> 00:29:30,000
Debo encontrarme con el duque de Berwick.
antes de abandonar Madrid.
371
00:29:48,680 --> 00:29:51,440
Doctor Evaristo,
Creo que se te cayó esto.
372
00:29:52,840 --> 00:29:55,320
No, mi señor. Eso no es mío.
373
00:29:55,400 --> 00:29:58,680
Esto es para asegurar el embarazo.
de la señorita castro
374
00:29:58,760 --> 00:30:00,120
pasa sin obstáculos.
375
00:30:01,800 --> 00:30:04,000
No soy consciente de lo que sabes
o lo que esperas
376
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
pero eso no está en mis manos, mi señor.
377
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
No me entiendes.
378
00:30:08,960 --> 00:30:11,920
Ya ves si la señorita Castro perdiera.
el bebe, Dios no lo quiera,
379
00:30:12,000 --> 00:30:14,440
nadie necesita saberlo hasta después de la boda.
380
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Sería una pena perder tu trabajo.
381
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
y tu buen nombre por tan poca cosa,
¿no estás de acuerdo?
382
00:30:33,120 --> 00:30:35,640
rey felipe
Nunca apartará la vista de Francia.
383
00:30:35,720 --> 00:30:37,280
¡General Berwick!
384
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Yo no te conozco.
385
00:30:42,840 --> 00:30:45,760
Disculpe,
Soy Diego de Castamar.
386
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Su Excelencia.
387
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
Por favor discúlpeme, no lo reconocí.
388
00:30:52,480 --> 00:30:56,200
Lamento haberme perdido la recepción.
Está en juego la vida de un hombre inocente.
389
00:30:57,000 --> 00:30:58,080
Y necesito tu ayuda.
390
00:31:05,160 --> 00:31:06,200
¿De qué se trata esto?
391
00:31:20,480 --> 00:31:21,520
Clara.
392
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Sé dónde encontrar al soldado.
tu padre salvó.
393
00:31:27,600 --> 00:31:28,640
¿En realidad?
394
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
No pudo regresar a Francia
debido a sus heridas.
395
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
- ¿Está en España entonces?
- Sí, en Illescas.
396
00:31:34,840 --> 00:31:36,680
Iré allí mañana, temprano en la mañana.
397
00:31:37,480 --> 00:31:40,240
Y eso significa...
que debería ser salvo?
398
00:31:40,320 --> 00:31:41,360
Sí.
399
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
Ahora debo subir. Me esperan.
400
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Mi señor.
401
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
Gracias.
402
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
- Buenos días, señora.
- Buen día.
403
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Soy Juana, la esposa de Daniel Forrado.
Necesito hablar con Lord Gabriel.
404
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
Entra por aquí.
405
00:32:22,560 --> 00:32:24,320
- ¿Señor Elquiza?
- Sí.
406
00:32:26,680 --> 00:32:30,000
Buen día. necesito hablar
con el Señor Gabriel. Es importante.
407
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Lo siento mucho,
pero el señor no está en Castamar.
408
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
409
00:32:34,640 --> 00:32:37,240
- No.
- Estoy muy preocupada por mi marido.
410
00:32:37,320 --> 00:32:40,320
Salió de casa hace dos días.
y aún no ha regresado.
411
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
Nunca ha hecho nada parecido.
412
00:32:43,120 --> 00:32:45,920
Espérame aquí.
Mientras voy y le pregunto al Señor Diego.
413
00:33:01,200 --> 00:33:03,320
- Buenos días, Diego.
-Alfredo.
414
00:33:04,680 --> 00:33:06,560
- ¿Vas a salir?
- Gracias.
415
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
Sí, a Illescas.
416
00:33:08,520 --> 00:33:12,160
Localicé un testigo que puede probar
el padre de Clara es inocente.
417
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Realmente la amas, ¿no?
418
00:33:16,320 --> 00:33:19,440
Alfredo, él es inocente,
y firmé su sentencia de muerte.
419
00:33:19,520 --> 00:33:21,320
¿Sí?
420
00:33:22,360 --> 00:33:23,520
Disculpe, mi señor.
421
00:33:23,600 --> 00:33:26,480
Daniel, el amigo de tu hermano,
Su esposa está esperando abajo.
422
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
Su marido ha estado desaparecido
durante dos días y está preocupada.
423
00:33:29,120 --> 00:33:31,760
A ella le gustaría hablar con Lord Gabriel.
por si sabe algo.
424
00:33:34,200 --> 00:33:36,360
¿Lo acompañó?
a la casa de Francisco?
425
00:33:37,400 --> 00:33:40,120
Envía una nota y dile al mensajero.
a esperar su respuesta..
426
00:33:40,200 --> 00:33:42,600
tengo asuntos pendientes
que necesito resolver en Madrid.
427
00:33:42,680 --> 00:33:44,800
Podría encargarme de ello personalmente.
428
00:33:45,960 --> 00:33:47,320
Se lo haré saber directamente.
429
00:33:56,920 --> 00:34:00,720
No hay nada de qué preocuparse. ellos son
en el palacio del Conde de Armiño.
430
00:34:00,800 --> 00:34:04,240
Señor Alfredo, el Barón Alfredo de
Aguasdulces acudirá hoy a palacio.
431
00:34:04,320 --> 00:34:07,600
te lo haré saber
tan pronto como me informe.
432
00:34:07,680 --> 00:34:09,360
Muchas gracias.
433
00:34:13,880 --> 00:34:15,600
Señor Elquiza, esto es para usted.
434
00:34:17,520 --> 00:34:19,320
Te espera en su oficina.
435
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
Solo lo digo yo, querida Alba,
436
00:34:50,600 --> 00:34:53,480
como no quisiera tu primera fiesta
en Castamar fue un fracaso.
437
00:34:53,560 --> 00:34:58,480
Todo el mundo sabe que desde hace muchos años
Ese mismo día celebro mi fiesta de primavera.
438
00:34:58,560 --> 00:35:01,520
A lo cual, ni que decir tiene,
El Duque y usted estáis más que invitados.
439
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Muchas gracias.
440
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Yo no lo sabía. ¡Qué coincidencia!
441
00:35:05,760 --> 00:35:09,480
Sí. Por eso vine. entonces tienes
Es hora de reprogramar tu fiesta.
442
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
No puedo agradecerle lo suficiente, marquesa.
443
00:35:12,880 --> 00:35:16,600
De nada.
Estoy seguro de que seremos los mejores amigos.
444
00:35:17,800 --> 00:35:20,600
Durante varias semanas,
He estado preparando esta fiesta.
445
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
Es muy importante para mí.
446
00:35:23,800 --> 00:35:27,800
Realmente aprecio que te hayas tomado el tiempo.
venir aquí para hacérmelo saber, marquesa.
447
00:35:28,800 --> 00:35:29,960
Pero mantendré la fecha.
448
00:35:31,240 --> 00:35:33,520
- ¿Indulto?
- No te preocupes por mí.
449
00:35:33,600 --> 00:35:35,960
Si los cortesanos no vienen,
Lo entenderé.
450
00:35:36,040 --> 00:35:38,080
No se equivoque, señora Alba.
451
00:35:38,760 --> 00:35:41,880
Aquí, una fiesta que los cortesanos
No asistir es un fracaso.
452
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
Me arriesgaré.
453
00:35:46,560 --> 00:35:47,640
Estás transpirando.
454
00:35:49,760 --> 00:35:50,840
Aquí.
455
00:35:53,160 --> 00:35:55,480
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
456
00:35:56,200 --> 00:35:59,360
No. Lamentablemente, debo irme.
457
00:35:59,440 --> 00:36:01,720
Pero por favor considera lo que te dije.
458
00:36:02,560 --> 00:36:06,240
Guárdalo.
Puede que te resulte útil en tu viaje de vuelta.
459
00:36:08,800 --> 00:36:10,520
Por favor, acompaña a mi amigo hasta la puerta.
460
00:36:12,680 --> 00:36:14,200
El carruaje está listo.
461
00:36:28,320 --> 00:36:29,360
Un momento.
462
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
Haremos una parada en el camino de regreso.
463
00:36:37,800 --> 00:36:40,120
Necesito despedirme de alguien.
464
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Señora Berenguer, por favor, pase.
465
00:36:57,360 --> 00:37:00,200
este es el hombre
¿Quién nos librará de las chinches?
466
00:37:00,880 --> 00:37:03,160
Elías Pereda, señora. A su servicio.
467
00:37:04,640 --> 00:37:07,080
El señor Pereda es un experto en infestaciones.
468
00:37:07,160 --> 00:37:09,640
Fumigará todo el palacio. ¿Mmm?
469
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
Nadie se ocupa de ratas y alimañas.
mejor que yo.
470
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
Con tu permiso,
Tengo tareas que atender.
471
00:37:38,040 --> 00:37:41,000
Lord Gabriel no está aquí.
Pero sé dónde puedes encontrarlo.
472
00:37:41,120 --> 00:37:43,320
- ¿Quién eres?
- Un amigo.
473
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Te conozco. Te he visto antes.
474
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Trabajas en la cocina de Castamar.
¡Hablar! ¡Hablar!
475
00:37:49,960 --> 00:37:52,920
La información tiene un precio.
2.000 reales vellón.
476
00:37:53,000 --> 00:37:56,680
¿Me estás chantajeando?
¿Cómo te atreves? Te he despedido.
477
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
No si te preocupas por Lord Gabriel.
478
00:37:59,800 --> 00:38:01,280
Depende totalmente de usted.
479
00:38:01,760 --> 00:38:03,920
no tengo
Esa cantidad corre por mi cuenta, ¿entiendes?
480
00:38:04,640 --> 00:38:06,200
Por favor dime donde esta Gabriel
481
00:38:06,280 --> 00:38:08,400
y te juro que mañana
se te pagará.
482
00:38:08,640 --> 00:38:12,840
Debes pensar que soy estúpido.
Si no tiene el efectivo, consígalo.
483
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Estaré aquí.
484
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Está bien. Está bien.
485
00:38:19,360 --> 00:38:22,320
Regresaré en una hora.
Será mejor que estés aquí.
486
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
dice hombres
debe ser mimado o aplastado.
487
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
porque se vengan
de heridas más leves,
488
00:38:38,400 --> 00:38:40,560
pero en el caso de los más graves, no pueden.
489
00:38:40,640 --> 00:38:42,960
Mi señora, tiene una visita.
490
00:38:43,040 --> 00:38:44,280
La Marquesa de Villamar.
491
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Gracias.
492
00:38:45,960 --> 00:38:48,200
Sol, querida, ¿cómo estás?
493
00:38:49,240 --> 00:38:52,760
Me gustaría extender
mi más sentido pésame personal para usted.
494
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
No, en absoluto. Recibí tu nota.
495
00:38:54,920 --> 00:38:57,120
Eres siempre tan atento,
muchas gracias.
496
00:38:58,040 --> 00:39:00,600
no queria irme
sin darte mi adios
497
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
y por supuesto a la señorita Castro.
498
00:39:02,760 --> 00:39:05,200
¿Tu despedida? ¿Partida?
499
00:39:06,160 --> 00:39:09,200
De viaje por Europa.
Desde hace bastante tiempo.
500
00:39:09,840 --> 00:39:11,720
No hay nada que me retenga aquí.
501
00:39:11,800 --> 00:39:15,040
Oh querido...
Lamento oír eso.
502
00:39:15,120 --> 00:39:17,840
te perderás
la boda más grande del año.
503
00:39:17,920 --> 00:39:20,800
Espero que la señorita Amelia lo encuentre en su corazón.
que me perdone por eso.
504
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Ella ha estado un poco enferma,
pero hoy, mucho mejor.
505
00:39:24,200 --> 00:39:26,560
Le preguntaré si nos acompañará.
506
00:39:36,400 --> 00:39:38,240
Entonces, ¿por qué estás aquí?
507
00:39:38,320 --> 00:39:41,040
No hay nada que puedas hacer
para salvar a Francisco.
508
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Sálvate, Sol.
509
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
- Como siempre hago.
- Ciertamente.
510
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Eres un sobreviviente, como yo.
511
00:39:52,480 --> 00:39:54,120
Es lo que nos unió.
512
00:39:54,200 --> 00:39:56,720
pero no sabia el precio
Yo pagaría era muy alto.
513
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
No puedo respirar ni dormir.
514
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Ah, amor...
515
00:40:03,360 --> 00:40:05,960
La vida sin él me parece insoportable.
516
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
ahora lo entiendo
tu obsesión de venganza.
517
00:40:11,200 --> 00:40:13,440
Es lo único que alivia el dolor...
518
00:40:15,360 --> 00:40:17,360
los culpables sufren tanto como tú.
519
00:40:29,000 --> 00:40:31,120
Esto es lo que realmente nos unirá.
520
00:40:31,760 --> 00:40:33,640
Maté a Alba de Montepardo.
521
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
La odié como tú odias a Diego.
522
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
Y descubrí tu plan.
523
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
¡No!
524
00:40:47,520 --> 00:40:49,640
Sólo tuve que cuidar algunos detalles.
525
00:40:50,560 --> 00:40:53,800
Es decir, involucrar a Leftie
entrenar al caballo adecuado.
526
00:41:12,960 --> 00:41:15,080
Amelia sigue sintiéndose mal.
527
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Pero ella me preguntó
para despedirte en su nombre,
528
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
y te pide que le escribas.
529
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
Por supuesto que lo haré.
530
00:41:21,680 --> 00:41:24,400
Y ahora, si me disculpan,
Debo partir.
531
00:41:24,760 --> 00:41:26,560
El carruaje me espera.
532
00:41:26,640 --> 00:41:29,000
Buenos viajes, querida marquesa.
533
00:41:38,040 --> 00:41:40,640
¿Te sientes bien? Estás tan pálido.
534
00:42:17,840 --> 00:42:20,080
Gracias por venir, Marqués de Soto.
535
00:42:21,000 --> 00:42:22,840
Pero no habrá fiesta.
536
00:42:23,760 --> 00:42:26,160
Todos eligieron a Alba de Montepardo.
537
00:42:26,800 --> 00:42:28,840
La única mujer que me proyecta una sombra.
538
00:42:37,520 --> 00:42:39,240
No todos, querida Sol.
539
00:42:39,320 --> 00:42:42,840
Los dos sobreviviremos a esa fiesta.
540
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
¿Te apetece una copa?
541
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
¡Ha llegado tu hora, mestizo!
542
00:43:35,880 --> 00:43:37,560
¡Ponerse de pie! Vamos, rápido.
543
00:43:43,320 --> 00:43:47,960
Desátame.
¿Cuanto te pagaron?
544
00:43:48,040 --> 00:43:51,760
Puedo... puedo duplicarlo por ti.
545
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Me han pagado mucho dinero por ti.
546
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
Ya sabes... ¡lo habría hecho gratis!
547
00:43:58,320 --> 00:44:00,200
¡Saca a la bestia de aquí!
548
00:44:00,920 --> 00:44:02,840
- Te han vendido...
- No...
549
00:44:02,920 --> 00:44:04,520
- Como esclavo.
- No.
550
00:44:05,160 --> 00:44:09,160
No. Soy un Castamar.
551
00:44:33,240 --> 00:44:34,440
¡Quítate de encima!
552
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
¡Suéltala!
553
00:44:43,960 --> 00:44:45,080
¿Adónde vas?
554
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
Estás bien. Estás bien.
555
00:45:28,720 --> 00:45:29,640
¡Ah!
556
00:45:29,720 --> 00:45:32,160
Estarás bien, ven aquí. Venir.
557
00:45:37,480 --> 00:45:39,040
Vete al Zaguán...
558
00:45:39,720 --> 00:45:43,680
Ve al Zaguán... Pregunta por Leftie.
559
00:45:45,760 --> 00:45:48,520
- Tiene a Gabriel.
- Está bien.
560
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
- Mi dinero.
- ¿Qué?
561
00:46:01,720 --> 00:46:03,360
Para ir a América.
562
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Cocinar consiste en mezclar ingredientes.
563
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
Creando nuevos sabores.
564
00:46:20,440 --> 00:46:25,040
Disfrazando otros sabores que,
incluso si están oscurecidos, todavía están presentes.
565
00:46:32,480 --> 00:46:33,600
¿Lo encontraste?
566
00:46:35,080 --> 00:46:37,600
Se fue hace varios meses
y nadie sabe dónde.
567
00:46:39,440 --> 00:46:43,000
No dejaré que maten a mi padre.
Él es inocente.
568
00:46:43,520 --> 00:46:45,520
Esa es la verdad y ambos lo sabemos.
569
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
Sí, Clara. Pero la verdad no vale nada.
si no podemos probarlo.
570
00:46:58,440 --> 00:47:00,880
Carmen, ayúdame a prepararme.
un refrigerio para la dama.
571
00:47:01,880 --> 00:47:05,800
Lo mismo ocurre con la verdad.
Hechos, siguen siendo hechos.
572
00:47:05,880 --> 00:47:08,120
No importa si están oscurecidos,
573
00:47:08,200 --> 00:47:10,440
siempre saldrán a la superficie,
como un buen ingrediente.
574
00:47:11,160 --> 00:47:14,200
Aunque a veces
puede tener un precio elevado.
575
00:47:38,560 --> 00:47:40,840
- ¿Cómo estás?
- Bien.
576
00:47:48,560 --> 00:47:50,520
¿Algo para comer?
577
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
¿Huevos?
578
00:47:59,240 --> 00:48:01,160
Huevos al estilo de Fray Juan.
579
00:48:12,840 --> 00:48:13,880
Son encantadores.
580
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Gracias.
581
00:48:28,360 --> 00:48:29,440
Apurarse.
582
00:48:30,760 --> 00:48:32,040
Déjame ir.
583
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
Déjame ir...
584
00:48:40,400 --> 00:48:42,840
No, no, no...
585
00:48:46,920 --> 00:48:48,960
¡Cállate! Tíralo.
586
00:48:52,000 --> 00:48:53,640
Sin agua, ¿eh?
587
00:48:54,520 --> 00:48:56,040
¿A dónde me llevas?
588
00:48:58,200 --> 00:48:59,280
Tú, ven aquí.
589
00:49:03,440 --> 00:49:04,640
Tómalo, perro.
590
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
- Es Gabriel.
- ¿Qué pasa con mi hermano?
591
00:49:28,240 --> 00:49:29,640
¡Puta! Ven aquí.
592
00:49:29,720 --> 00:49:30,880
- Zurdo.
- ¿OMS?
593
00:49:31,080 --> 00:49:32,960
No puedes mantener la boca cerrada, ¿eh?
594
00:49:33,960 --> 00:49:35,960
- ¡Podríamos ir a la horca!
- No, huiremos.
595
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
¡Callarse la boca!
596
00:49:37,640 --> 00:49:39,296
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres?
597
00:49:39,320 --> 00:49:41,200
Mantén la boca cerrada y todo estará bien.
598
00:49:41,280 --> 00:49:42,920
Algo le ha pasado a Lord Gabriel.
599
00:49:43,000 --> 00:49:45,680
Si vas a continuar en esta casa,
deberías quedarte en la cocina
600
00:49:45,760 --> 00:49:47,960
Empiezas a actuar más como una duquesa.
601
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
¿Qué pasó con Gabriel? ¿Dónde está?
602
00:49:50,120 --> 00:49:51,520
No lo sé.
603
00:49:52,280 --> 00:49:56,240
No todo está perdido con tu padre.
Todavía estamos a tiempo de encontrar ese testigo.
604
00:49:56,320 --> 00:49:59,160
Secuestraron a Lord Gabriel.
Y el señor salió para salvarlo.
605
00:49:59,240 --> 00:50:01,920
- Creo que deberíamos decírselo.
- ¿Devolvérselo a los Castamar?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,160
Con esto podríamos tener
Una boda como la de los nobles.
607
00:50:04,240 --> 00:50:05,696
No deberías haberte preocupado.
608
00:50:05,720 --> 00:50:08,360
- Está preocupada, como todos nosotros.
- Puede preocuparse en la cocina.
609
00:50:09,040 --> 00:50:12,040
¡Por favor déjame ir! ¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima! No, no... por favor.
610
00:50:13,080 --> 00:50:14,120
Deben ser ellos.
611
00:50:17,960 --> 00:50:20,680
Asesiné a tu esposa.